Archivi dell'autore:Cristiani Cattolici Romani

ATTI 7,60: IL SIGNORE INVOCATO DA STEFANO È GESÙ, NON GEOVAdi Giuseppe Monno Atti 7,59-6059 E così lapidavano Stefano mentre pregava e diceva: «Signore Gesù, accogli il mio spirito».60 Poi piegò le ginocchia e gridò a gran voce: «Signore, non imputare loro questo peccato». Detto questo, morì. Il racconto del martirio di Stefano in AttiContinua a leggere “ATTI 7,60: IL SIGNORE INVOCATO DA STEFANO È GESÙ, NON GEOVA”

ROMANI 10,13: “SIGNORE”, NON “GEOVA”di Giuseppe Monno Romani 10,13«Chiunque invocherà il nome del Signore sarà salvato.» Gli autori della Traduzione del Nuovo Mondo inseriscono arbitrariamente il nome “Geova” al posto del genitivo Kyriou (“del Signore”). Tuttavia, nel testo originale greco del Nuovo Testamento non compare mai il tetragramma YHWH, né alcuna sua traslitterazione. L’introduzione diContinua a leggere “ROMANI 10,13: “SIGNORE”, NON “GEOVA””

GESÙ CRISTO, YHWH RIVELATO: COMPIMENTO DELLE SCRITTURE E SIGNORE DI TUTTOdi Giuseppe Monno Efesini 4,7-8«Ma a ciascuno di noi la grazia è stata data secondo la misura del dono di Cristo. Per questo è detto: “Salito in alto, egli ha portato con sé dei prigionieri e ha fatto dei doni agli uomini.”» Nella lettera allaContinua a leggere “GESÙ CRISTO, YHWH RIVELATO: COMPIMENTO DELLE SCRITTURE E SIGNORE DI TUTTO”

DIO VALUTATO A TRENTA SICLI D’ARGENTO: IL COMPIMENTO IN CRISTOdi Giuseppe Monno Zaccaria 11,12-13«Poi dissi loro: “Se vi pare giusto, datemi il mio salario; altrimenti, lasciate stare”. Essi allora pesarono il mio salario: trenta sicli d’argento. Ma il Signore mi disse: “Gettalo nel tesoro, questa bella somma con cui sono stato da loro valutato!”. IoContinua a leggere “DIO VALUTATO A TRENTA SICLI D’ARGENTO: IL COMPIMENTO IN CRISTO”

MATTEO 26,26-28: L’ISTITUZIONE DELL’EUCARISTIAdi Giuseppe Monno Matteo 26,26-28Ora, mentre mangiavano, Gesù prese il pane, recitò la benedizione, lo spezzò e, mentre lo dava ai discepoli, disse: «Prendete, mangiate: questo è il mio corpo». Poi prese il calice, rese grazie e lo diede loro, dicendo: «Bevetene tutti, perché questo è il mio sangue dell’alleanza, che èContinua a leggere “MATTEO 26,26-28: L’ISTITUZIONE DELL’EUCARISTIA”

GENESI 1,2: LO SPIRITO DI DIOdi Giuseppe Monno Genesi 1,2«La terra era informe e deserta e le tenebre ricoprivano l’abisso e lo Spirito di Dio aleggiava sulle acque.» Nel testo ebraico di Genesi 1,2 compare l’espressione ruach Elohim, che significa letteralmente «Spirito di Dio». Il termine ebraico ruach può indicare vento, soffio o spirito, maContinua a leggere “GENESI 1,2: LO SPIRITO DI DIO”

1 PIETRO 1,11: LO SPIRITO DI CRISTOdi Giuseppe Monno 1 Pietro 1,10-11 (Traduzione del Nuovo Mondo)«In merito a questa salvezza, i profeti […] cercavano di scoprire quale momento o quali circostanze riguardanti Cristo venissero indicati dallo spirito che era in loro, quando lo spirito faceva conoscere in anticipo le sofferenze che Cristo avrebbe dovuto subireContinua a leggere “1 PIETRO 1,11: LO SPIRITO DI CRISTO”

TITO 2,13: DEL NOSTRO GRANDE DIO E SALVATORE GESÙ CRISTOdi Giuseppe Monno Tito 2,13 (CEI 1974)«Nell’attesa della beata speranza e della manifestazione della gloria del nostro grande Dio e Salvatore Gesù Cristo.» Tito 2,13 (Traduzione del Nuovo Mondo 2017)«Mentre aspettiamo la felice speranza e la gloriosa manifestazione del grande Dio e del nostro Salvatore, GesùContinua a leggere “TITO 2,13: DEL NOSTRO GRANDE DIO E SALVATORE GESÙ CRISTO”

EGŌ EIMÌ (IO SONO)di Giuseppe Monno Giovanni 8,58«Gesù disse loro: “In verità, in verità vi dico: prima che Abramo fosse, Io Sono.”» Alcune traduzioni rendono il greco egō eimì con l’imperfetto «io ero». Tuttavia, tale resa non riflette adeguatamente il testo originale. L’espressione egō eimì significa infatti «io sono», mentre per indicare il passato ilContinua a leggere “EGŌ EIMÌ (IO SONO)”

PRIMOGENITO DI TUTTA LA CREAZIONEdi Giuseppe Monno Colossesi 1,15«Egli è l’immagine del Dio invisibile, primogenito di tutta la creazione.» Rifacendosi a questo passo, i Testimoni di Geova sostengono che Cristo, nella sua esistenza preumana, sarebbe il “primogenito di tutta la creazione” nel senso di primo essere creato da Dio. Tale interpretazione, tuttavia, non corrisponde alContinua a leggere “PRIMOGENITO DI TUTTA LA CREAZIONE”