TITULUS CRUCIS

Giovanni 19,19
Pilato compose anche l’iscrizione e la fece porre sulla croce; vi era scritto: Gesù il Nazareno, il re dei Giudei.

Giovanni è l’unico dei quattro evangelisti a riportare l’iscrizione: Gesù il Nazareno, il re dei Giudei. (Giovanni 19,19) Infatti Matteo riporta questa iscrizione: Questi è Gesù, il re dei Giudei (Matteo 27,37), mentre Marco e Luca riportano entrambi: Il re dei Giudei (Marco 15,26; Luca 23,38). Giovanni è anche l’unico dei quattro evangelisti a riportare la notizia secondo la quale l’iscrizione fu scritta in ebraico, in latino e in greco (Giovanni 19,20). L’iscrizione in ebraico היהודים (Hyhudim) ומכל (Vmlk) הנוצרי (Hnotsri) ישוע (Yshu) – che va letta da destra verso sinistra Yshu Hnotsri Vmlk Hyhudim – ha come acronimo יהוה (YHVH), il sacro nome che Dio ha rivelato al suo popolo. Quell’iscrizione riportata in tre lingue, solo da Giovanni, non ha valore storico, ma teologico. L’ebraico è la lingua con cui furono scritti i libri che fanno parte dell’Antico Testamento. Il greco è la lingua con cui fu predicato il Vangelo e furono scritti i libri che fanno parte del Nuovo Testamento. Il latino è la lingua dell’imperatore e della città imperiale nella quale l’apostolo Pietro ha fissato la sua sede episcopale come centro di governo della Chiesa, e nella quale il cristianesimo prese il posto del paganesimo, diventando l’unica religione dell’impero romano. L’iscrizione con il maggior valore storico è probabilmente quella riportata da Marco e Luca: Il re dei Giudei. Infatti i sommi sacerdoti obiettarono proprio questa iscrizione, dicendo al procuratore romano Ponzio Pilato: “Non scrivere: il re dei Giudei, ma che egli ha detto: Io sono il re dei Giudei” (Giovanni 19,21). L’iscrizione fu sicuramente scritta in latino: Rex Iudaeorum, poiché i romani non si sarebbero mai disturbati a mettere sul capo di quello che si riteneva essere un malfattore, un’iscrizione in tre lingue differenti. Riportando l’iscrizione in ebraico, Giovanni, seppur in modo velato, ci sta dicendo che su quella croce fu messo Dio stesso.